Será que a frase: “O sequestrador extorquiu o empresário em 200 mil reais” está de acordo com a norma culta?
O verbo extorquir tem a regência igual à do verbo ganhar.
Veja:
O menino ganhou prêmios da direção do colégio. Ele ganhou alguma coisa (prêmios – objeto direto) de alguém (objeto indireto).
Então: O sequestrador extorquiu (ganhou) 200 mil reais do empresário.
Somente o objeto direto pode ser o sujeito da voz passiva. Prêmios foram ganhos. Duzentos mil reais foram extorquidos.
Não se pode pôr a pessoa como sujeito da voz passiva. Nunca se diz que o empresário foi extorquido. Pessoas não são extorquidas, assim como não são ganhas.
E quanto à conjugação? Extorquir é verbo defectivo.
No presente do indicativo, falta-lhe a primeira pessoa do singular:
Tu extorques, ele extorque, nós extorquimos, vós extorquis, eles extorquem.
Não há presente do subjuntivo: que eu………….
O imperativo afirmativo só tem a segunda pessoa do singular e do plural: extorque tu, extorqui vós.
Não há imperativo negativo.
Nos demais tempos e modos, ele é regular, como partir, cumprir ou dividir.
Pretérito perfeito do indicativo: eu extorqui, tu extorquiste, ele extorquiu, nós extorquimos, vós extorquistes, eles extorquiram.
Pretérito imperfeito do indicativo: eu extorquia, tu extorquias, ele extorquia, nós extorquíamos, vós extorquíeis, eles extorquiam.
Pretérito mais-que-perfeito do indicativo: eu extorquira, tu extorquiras, ele extorquira, nós extorquíramos, vós extorquíreis, eles extorquiram.
Futuro do presente do indicativo: eu extorquirei, tu extorquirás, ele extorquirá, nós extorquiremos, vós extorquireis, eles extorquirão.
Futuro do pretérito do indicativo: eu extorquiria, tu extorquirias, ele extorquiria, nós extorquiríamos, vós extorquiríeis, eles extorquiriam.
Pretérito imperfeito do subjuntivo: se eu extorquisse, se tu extorquisses, se ele extorquisse, se nós extorquíssemos, se vós extorquísseis, se eles extorquissem.
Futuro do subjuntivo: quando eu extorquir, quando tu extorquires, quando ele extorquir, quando nós extorquirmos, quando vós extorquirdes, quando eles extorquirem.
Na dúvida, substitua por sinônimos, como furtar, subtrair, roubar, desapossar, usurpar, arrebatar, esfoliar ou arrancar.
Eu não extorco nem exturco. Não quero que ela extorca nem exturca.
"Policiais do DEIC são flagrados extorquindo comerciantes"
É uso no português no Brasil, mas a norma culta ainda não aceita o verbo "extorquir" com complemento direto de pessoa. Antônio Houaiss explica essa tendência como possível influência de verbos como "coagir", "ameaçar" e "constranger", que podem ter por complemento direto uma pessoa.
A regência aceita pela norma culta é "extorquir algo de (ou a) alguém": extorquir dinheiro de comerciantes, extorquir um segredo a alguém etc. Note-se que o objeto indireto pode vir introduzido tanto pela preposição "de" como pela preposição "a". É possível empregar o pronome "lhe" como complemento indireto. Assim: "Extorquiu-lhe informações", "Extorquiu-lhe um segredo" etc.
O substantivo correlato "extorsão" rege as preposições "contra", "a" e "de", em construções do tipo "extorsão de certa quantia contra certa pessoa" (extorsão de milhares de reais contra o empresário, extorsão de segredo a alguém etc.).
Considerando a dificuldade de produzir títulos jornalísticos, em geral apertados em espaços exíguos, aqui vai uma sugestão:
Policiais do DEIC praticam extorsão contra comerciantes.
Deriva do latim extorquere (obter algo de alguém sob tortura, violência, coação, constrangimento, chantagem ou ardil). Ex significa movimento para fora (como em exportar ou excursão) e torquere é torcer (está implícita a ideia de exigir ou retirar sob tortura).
É correto quando ouvimos que o policial extorquiu a confissão do criminoso ou que o sequestrador está extorquindo dinheiro da família do empresário. Inadequado é quando ouvimos que bandido está extorquindo comerciante ou que policial extorquiu a família do sequestrado.
Extorquir a confissão do criminoso = é possível arrancar a confissão
Extorquir dinheiro da família do empresário = é possível arrancar dinheiro
Extorquir o comerciante = é impossível arrancar o comerciante
Extorquir a família do sequestrado = é impossível arrancar a família do sequestrado
O verbo extorquir tem a regência igual à do verbo ganhar.
Veja:
O menino ganhou prêmios da direção do colégio. Ele ganhou alguma coisa (prêmios – objeto direto) de alguém (objeto indireto).
Então: O sequestrador extorquiu (ganhou) 200 mil reais do empresário.
Somente o objeto direto pode ser o sujeito da voz passiva. Prêmios foram ganhos. Duzentos mil reais foram extorquidos.
Não se pode pôr a pessoa como sujeito da voz passiva. Nunca se diz que o empresário foi extorquido. Pessoas não são extorquidas, assim como não são ganhas.
E quanto à conjugação? Extorquir é verbo defectivo.
No presente do indicativo, falta-lhe a primeira pessoa do singular:
Tu extorques, ele extorque, nós extorquimos, vós extorquis, eles extorquem.
Não há presente do subjuntivo: que eu………….
O imperativo afirmativo só tem a segunda pessoa do singular e do plural: extorque tu, extorqui vós.
Não há imperativo negativo.
Nos demais tempos e modos, ele é regular, como partir, cumprir ou dividir.
Pretérito perfeito do indicativo: eu extorqui, tu extorquiste, ele extorquiu, nós extorquimos, vós extorquistes, eles extorquiram.
Pretérito imperfeito do indicativo: eu extorquia, tu extorquias, ele extorquia, nós extorquíamos, vós extorquíeis, eles extorquiam.
Pretérito mais-que-perfeito do indicativo: eu extorquira, tu extorquiras, ele extorquira, nós extorquíramos, vós extorquíreis, eles extorquiram.
Futuro do presente do indicativo: eu extorquirei, tu extorquirás, ele extorquirá, nós extorquiremos, vós extorquireis, eles extorquirão.
Futuro do pretérito do indicativo: eu extorquiria, tu extorquirias, ele extorquiria, nós extorquiríamos, vós extorquiríeis, eles extorquiriam.
Pretérito imperfeito do subjuntivo: se eu extorquisse, se tu extorquisses, se ele extorquisse, se nós extorquíssemos, se vós extorquísseis, se eles extorquissem.
Futuro do subjuntivo: quando eu extorquir, quando tu extorquires, quando ele extorquir, quando nós extorquirmos, quando vós extorquirdes, quando eles extorquirem.
Na dúvida, substitua por sinônimos, como furtar, subtrair, roubar, desapossar, usurpar, arrebatar, esfoliar ou arrancar.
Eu não extorco nem exturco. Não quero que ela extorca nem exturca.
"Policiais do DEIC são flagrados extorquindo comerciantes"
É uso no português no Brasil, mas a norma culta ainda não aceita o verbo "extorquir" com complemento direto de pessoa. Antônio Houaiss explica essa tendência como possível influência de verbos como "coagir", "ameaçar" e "constranger", que podem ter por complemento direto uma pessoa.
A regência aceita pela norma culta é "extorquir algo de (ou a) alguém": extorquir dinheiro de comerciantes, extorquir um segredo a alguém etc. Note-se que o objeto indireto pode vir introduzido tanto pela preposição "de" como pela preposição "a". É possível empregar o pronome "lhe" como complemento indireto. Assim: "Extorquiu-lhe informações", "Extorquiu-lhe um segredo" etc.
O substantivo correlato "extorsão" rege as preposições "contra", "a" e "de", em construções do tipo "extorsão de certa quantia contra certa pessoa" (extorsão de milhares de reais contra o empresário, extorsão de segredo a alguém etc.).
Considerando a dificuldade de produzir títulos jornalísticos, em geral apertados em espaços exíguos, aqui vai uma sugestão:
Policiais do DEIC praticam extorsão contra comerciantes.
Deriva do latim extorquere (obter algo de alguém sob tortura, violência, coação, constrangimento, chantagem ou ardil). Ex significa movimento para fora (como em exportar ou excursão) e torquere é torcer (está implícita a ideia de exigir ou retirar sob tortura).
É correto quando ouvimos que o policial extorquiu a confissão do criminoso ou que o sequestrador está extorquindo dinheiro da família do empresário. Inadequado é quando ouvimos que bandido está extorquindo comerciante ou que policial extorquiu a família do sequestrado.
Extorquir a confissão do criminoso = é possível arrancar a confissão
Extorquir dinheiro da família do empresário = é possível arrancar dinheiro
Extorquir o comerciante = é impossível arrancar o comerciante
Extorquir a família do sequestrado = é impossível arrancar a família do sequestrado
Nenhum comentário:
Postar um comentário