“Capelinha de Melão, é de São João, É de cravo é de rosa é de manjericão. São João está dormindo não acorda não, acordai, acordai, acordai, João” (de Braguinha, em parceria com Alberto Ribeiro, para que Emilinha Borba cantasse em 1949).
Capelinha de melão não é o diminutivo de capela, tampouco é feito com melão. Segundo Câmara Cascudo, o termo capelinha de melão designa um “grupo de foliões dos festejos populares sanjoanenses, ornados de capelas de folhagens, marchando em grupos em demanda do milagroso banho, e de volta em animadoras passeatas”. É portanto, um folguedo popular em um pequeno povoado. Em Portugal “capela” pode ser uma coroa de flores ou folhas. Como na canção a coroa pode ser de cravo, de rosa ou de manjericão. Em Caraúbas, Rio Grande do Norte, a “capela” é uma pequena coroa de flores feitas com flores do melão-são-caetano, que eram usados como ornamento nesses folguedos.
Na praia de Caraúbas, a “Capelinha” é um folguedo junino realizado na noite de São João, com cânticos pastoris e danças. Acompanhado por orquestra de violão, rabeca e clarineta solista (atualmente incluem-se sanfona e pandeiro), um grupo de moças, em número par, exibe-se num tablado ao ar livre, com roupas e sapatos brancos, tendo à cabeça uma capelinha de flores de melão-de-são-caetano, em torno de um diadema enfeitado com papel crepom. A coreografia imita a Lapinha, na disposição das pastoras em cordões e no elenco das jornadas. Enquanto na Lapinha se homenageia Jesus Cristo, na Capelinha a homenagem é para São João.
Cada dançarina possui uma tira larga de cetim ou papel crepom, vermelho ou azul, que, partindo do ombro esquerdo, termina por um grande laço na cintura direita. Estão elas divididas em duas alas, entre as quais caminha a Diana, figura clássica, com faixas azul e vermelha entrecruzadas no busto.
As participantes cantam e dançam, tendo à mão uma lanterninha com vela acesa e uma bandeirola com a efígie do santo. Depois que sobem ao palco-tablado, deixam as lanternas, mas continuam segurando as bandeirinhas. O bailado tem de oito a dez partes, com coreografia e cantos próprios, terminando todas com o estribilho: “Capelinha de melão / é de São João, / é de cravo, é de rosa, / é de manjericão” — que também é canto dos foliões da capela.
No fim da última parte, duas dançarinas retiram o diadema da cabeça e, substituindo-o por panos enfeitados com moedinhas de papelão dourado ou canutilhos, assumem aspecto de ciganas (hoje substituídas por baianas): com uma bandeja na mão, percorrem a plateia masculina pedindo esmolas. Enquanto colhem as esmolas cantam e esse canto é respondido pelo coro das jovens que ficaram no tablado.
“São João está dormindo, não acorda não / Acordai, Acordai, Acordai João “
Luís da Câmara Cascudo, no seu Dicionário do Folclore Brasileiro, conta essa lenda: “São João, estando deitado no colo de sua mãe, que o embalava, pergunta quando é o seu dia. Santa Isabel manda que ele durma. E São João dormiu na sua noite querida, porque, se estivesse acordado desceria à terra e tão alegre ficaria que todo o mundo seria destruído pelo fogo”. Talvez seja por isso e também pelo frio do mês de junho, que a festa se dê em torno da fogueira. Os fogos de artifício seriam para acordar São João.
O dicionário Aulete define capela com as seguintes acepções:
(ca.pe.la)
sf.
1. Igrejinha com apenas um altar; tb. igreja que não é sede de paróquia; ermida, orada
2. Divisão dentro de uma igreja, com altar próprio; oratório, santuário, templo, catedral, convento, basílica, sé, mosteiro
3. Espaço destinado ao culto religioso, em edifício público ou privado, como hospital, escola, aeroporto, nos palácios e residências de nobres, etc.
4. Conjunto de cantores ou músicos que executam obras litúrgicas, ou outras, em uma igreja ou em capela particular ou, p.ext., em alguma instituição
5. Sala onde se vela defunto (ger. em capela [3], ou em residência particular)
6. Coroa de flores; GRINALDA
7. Quím. Compartimento em laboratórios de química us. para realizar reações com desprendimento de vapores tóxicos
8. Arq. Forro abobadado de galeria de aqueduto, forno etc.
9. Bras. Folc. Bando de foliões de festa junina
10. Bras. Pequeno povoado; lugarejo, vila, aldeia, povoação, casal, povo, aldeola, aldeota, vilarejo, arraial
11. Loja em que se vendem artigos miúdos variados; esp.: armarinho
[F.: Do lat. cappella]
A capela
Locução adverbial
1 Mús. Diz-se de execução de obra musical por vozes sem acompanhamento instrumental. [Da loc. italiana a capella.]
Capela dos olhos
Locução substantiva
1 Pálpebra (esp. a superior). [Us. na região do rio São Francisco.]
A Capelinha é de melão mesmo?
“Capelinha de Melão,
É de São João,
É de cravo
É de rosa
É de manjericão.
São João está dormindo
Não acorda não,
Acordai, acordai, acordai, João”.
É de São João,
É de cravo
É de rosa
É de manjericão.
São João está dormindo
Não acorda não,
Acordai, acordai, acordai, João”.
Já parou para pensar nessa musiquinha da Capelinha de melão? Logicamente, você imagina que é uma capela – igreja – em miniatura, feita da fruta melão, cheia de cravo (que se coloca na comida) e da erva manjericão, não é isso? Errado!
Dizem que a “capelinha de melão” vem a ser de um folguedo junino, tipo pastoril, que acontece na noite da festa de São João, no Rio Grande do Norte. A origem da palavra Capela significa “reunião de foliões durante a festa de São João”. Em Portugal, Capela é uma “coroa de flores ou folhas”. Sendo assim, tudo começa a fazer sentido.
Ou seja, certamente, esta apresentação tem origem portuguesa. Pois, as participantes deste folguedo potiguar apresentam-se dançando em numero par, com roupas e sapatos brancos e levando na cabeça uma capelinha de flores de melão de São Caetano – que nada mais é do que um diadema de flores da planta melão de São Caetano. Faixas azuis ou vermelhas partem do ombro se entrecruzam no busto e finalizam com um grande laço abaixo da cintura. As meninas dançam e cantam carregando nas mãos uma lanterna feita com a vela acesa e uma bandeirola de São João.
A dança é embalada por música, tocada por instrumentos como violão, rabeca, clarineta solista, sanfona e pandeiro. Ao chegar ao final da dança, duas meninas tiram o diadema de flores da cabeça e colocam em seu lugar, tecido enfeitado com moedinhas de papelão dourado, parecendo ciganinhas, e saem com uma bandeja na mão pela plateia masculina pedindo doações em moedas. Enquanto recolhem, o canto é respondido pelo coro das jovens que ficaram no tablado.
Você sabe o que é uma Capelinha de Melão?
Hoje, dia 24 de junho, é Dia de São João. E como eu adoro referências regionais, achei interessante contar um pouco da história da “Capelinha de Melão”, que aparece em uma popular cantiga junina.
Pra começar, capelinha não é o diminutivo de capela nem é feita com melão. Nesse contexto, a palavra “capela” é associada a uma “reunião de foliões durante a festa de São João”. Já em Portugal, significa “coroa de flores ou folhas”, e em outros lugares, como no Rio Grande do Norte, a tal da “capelinha” se refere a um folguedo junino com cânticos apresentados pela comunidade na noite de São João. As dançarinas se apresentam sem de duas em duas, com roupas e sapatos brancos tendo na cabeça uma “capelinha de flores de melão de São Caetano”. Indumentária arrumada, todas cantam e dançam segurando uma “lanterninha” com a vela acesa e uma bandeirola de São João.
Segundo Câmara Cascudo, o termo capelinha de melão designa um “grupo de foliões dos festejos populares sanjoanenses, ornados de capelas de folhagens, marchando em grupos em demanda do milagroso banho, e de volta em animadoras passeatas. É portanto, um folguedo popular em um pequeno povoado. Em Portugal “capela pode ser uma coroa de flores ou folhas. Como na canção a coroa pode ser de cravo, de rosa ou de manjericão. Em Caraúbas “a capela” é uma pequena coroa de flores feitas com flores do melão-são-caetano, que eram usados como ornamento nesses folguedos.
Por conta disso, em algumas regiões do Brasil, o termo Capelinha de Melão foi considerado de forma literário, e então virou tradição (principalmente na nossa região Sudeste) homenagear São João no dia 24 de junho com um relicário feito de melão, cravo, rosa e manjericão. Exatamente como na música!
Em anos anteriores, eu fiz minha própria Capelinha de Melão em homenagem a São João. Ficou muito bonita! Este ano, por conta da correria, não sei se vou conseguir fazer. Espero que sim e, quando ela ficar pronta, mostro para vocês na nossa fan page. Aproveite e siga-nos lá!
Nenhum comentário:
Postar um comentário